domingo, 1 de agosto de 2010

Wild Cat - Em cada gato há um leão


The fat cat on the mat
may seem to dream
of nice mice that suffice
for him, or cream;
but he free, maybe,
walks in thought
unbowed, proud, where loud
roared and fought
his kin, lean and slim,
or deep in den
in the East feasted on beasts
and tender men.
The giant lion with iron
claw in paw,
and huge ruthless tooth
in gory jaw;
the pard dark-starred,
fleet upon feet,
that oft soft from aloft
leaps upon his meat
where woods loom in gloom —
far now they be,
fierce and free,
and tamed is he;
but fat cat on the mat
kept as a pet
he does not forget.

J. R. R. Tolkien, The Adventures of Tom Bobadil (1962)

Fernando Botero, Gat (Barcelona, 1987)
     Adoro a assonância quase infantil dos três últimos versos. E se o gat de Botero, junto ao qual os turistas (eu incluída!) tanto gostam de se fotografar, um dia se lembrasse do leão que dorme no seu interior? «Fat cat on the mat / kept as a pet / he does not forget»! ;)

Sem comentários:

Enviar um comentário